mercoledì 29 giugno 2011

Installazioni di Ignazio Fresu a Campi Bisenzio

Il Comune di Campi Bisenzio presenta:
Il Viandante e la sua Ombra
Aforisma 125


Installazioni di Ignazio Fresu
Cura e testi di Sandra Gesualdi

Campi Bisenzio - centro storico
via S. Stefano, piazza Fra Ristoro.

2 luglio – 18 luglio 2011

Inaugurazione 2 luglio h. 19,00
in occasione di Lugliobambino 2011


Il viandante è colui che si trova a passare, colui che transita in un preciso istante in un luogo proprio; la vita è quella dell’adesso, quella del momento dell’attraversamento e in questo divenire continuo si annida la bellezza vera delle cose, la bellezza dell’essenza che resta non dell’apparenza che passa.
Il viandante di Fresu non ha nessun altro punto di riferimento se non in se stesso e nella sua smisurata creatività; prosegue libero senza una meta e al pari dell’Oltre uomo di Nietzsche interpreta e indaga i suoi giorni, senza valori imposti.
Il suo transito perenne sperimenta diversi comportamenti, lontani dai luoghi comuni del genere, razza, cultura, religione, purché sempre fedeli alla vita, reinventa continuamente e vissuta acutamente.
I vestiti stesi o le scarpe adagiate e spaiate sulla strada, ne vivificano l’idea con immagini nostalgiche; il viandante percorre la sua via e l’ombra segna il suo passaggio momentaneo, precario, mai definitivo, ma per questo carico di quella vita, intesa nella sua immediatezza, come forza caotica e generatrice di profili, universi, gioie e sofferenze personali e universali, slegate dalle imposizioni e dalle menzogne comuni.
Nulla è stabile e fermo, l’ombra per sempre insegue il suo viaggiatore e ne accoglie le sue diverse posture.
La scultura di Fresu permette di selezionare un estratto delle infinite ombre e possibilità di ogni uomo-viandante e ce le restituisce sotto forma di abiti marmorizzati, logori e grigi, pesanti e arrugginiti,
Le vesti invecchiate divengono luogo della memoria collettiva e ci rammentano che ognuno di noi è un migrante; l’uomo vive in un eterno divenire dove tutto ciò che è, non rimane tale per sempre ma si definisce col mutamento e col passaggio.
“Il metallo non è metallo, ma spesso cartone o polistirolo travestito da metallo. L’usura e l’ossidazione dei materiali sono soltanto un abile gioco di interventi manuali. La leggerezza è travestita da pesantezza”[1]
In Aforisma 125 l’universo letterario o filosofico sottintende alla ruggine delle lanterne, posizionate senza ordine sui cubi di pietra: le lanterne, assorbono la luce dell’uomo nuovo che, uscito dal buio del cliché sociale, si rianima nella verità del suo essere e riluce di lampi propri, piccoli o grandi che siano.
“L'intrinseca bellezza – afferma lo scultore - oggetto della mia ricerca, consiste in una nuova consapevolezza che le cose che non vediamo più, non sono improvvisamente entrate nel nulla ma sono semplicemente scomparse dall'orizzonte degli eventi. Continuano ad esistere in una dimensione che non è quella apparente ed è pertanto proprio in questo divenire che risiede l'eternità di tutto."
Le installazioni si inseriscono, come progetto collaterale, all’interno della rassegna di Lugliobambino 2011, il festival internazionale di teatro di strada per bambini, a cura di Manola Nifosì e Sergio Aguirre, in programma dal 2 al 12 luglio nel centro storico di Campi Bisenzio, in una sorta di collaborazione creativa e inaspettata tra arti, forme e linguaggi.

Sandra Gesualdi
[1]Cit, Sara Paradisi.

domenica 19 giugno 2011

©CASULAE Festa dell’Arte 2011


Casulae Festa dell'Arte nasce ad opera di alcuni artisti desiderosidi aprirsi, confrontarsi, ritrovarsi, dialogare, discutere e accrescere la loro cultura. Casole d'Elsa è la culla di questo evento dove, per natura, l'arte e la storia si fondono ad unisono. Pittura, scultura, fotografia, danza, musica, origami rappresentazioni estemporanee danno vita al borgo di Casole d'Elsa nei quattro giorni della festa. L'evento Casulae è una rappresentazione che vede l'unione di varie discipline dove gli artisti si possono esprime dal vivo e porre delle installazioni per le vie. Il premio nazionale AWARD FOR ART bandito da FestArte coinvolge le discipline di pittura, scultura e fotografia.
La manifestazione organizzata da ©WA-AGT , mira a coinvolgere artisti e le persone di qualunque età e appartenenza sociale dimostrando come l’Arte può diffondere il proprio messaggio creando la possibilità di un dialogo aperto e la crescita culturale.
Tramite la partecipazione di artisti noti ed operanti sia a livello nazionale che internazionale si rende evidente inoltre lo scopo della Festa dell’Arte di abbattere i confini, di superare le barriere culturali.
La realtà artistica contemporanea avvicina e rende uguali uomini di culture diverse, ma soprattutto contiene in sé un messaggio dal valore universale.
Attraverso la diffusione delle varie discipline e la presentazione di artisti appartenenti a diversi ambiti culturali, la Festa dell’Arte intende inoltre stimolare la crescita culturale cercando di coinvolgere alla partecipazione collettiva. Una occasione per vivere, conoscere, immergersi nelle emozioni legate ad una delle più antiche passioni dell’essere umano ovvero, l’esprimersi con i segni, i colori, la materia e i gesti.

http://www.festarte.eu/
http://www.youblisher.com/p/143844-CASULAE-Festa-dell-Arte/

Elenco in ordine alfabetico degli artisti selezionati per il premio WART

Alescio Turi scultura / installazione
Busillo Clelia scultura / installazione
Campriani Gloria scultura / installazione
Cazzaniga Emanuele pittura
Filippetti Chimena scultura / installazione
Fluvi Barbara scultura / installazione
Fresu Ignazio scultura / installazione
Gallingani Alberto pittura
Giannotta Giulio pittura
Grazi Alessandro pittura
Leupold Linda pittura
Lo Bello Alessio fotografia
Lombardi Alessia fotografia
Manfredo Deva scultura / installazione
Masoni Anna Maria scultura / installazione
Morandi Anna pittura
Morandi Paolo scultura / installazione
Pucci Riccardo fotografia
Regoli Renzo pittura
Sardelli Stefano pittura
Sasson Daniele fotografia
Scaramucci Armando pittura
Sonnini Massimo pittura
Xhomo Armando pittura

Programma eventi

Giovedi 23 Giugnoore 11.00:
Inaugurazione ufficiale CASULAE Festarte
Inaugurazione e presentazione WART Award for Art con relatori: Ruth Cardenas, ospiti e autorità.Presso "Palazzo dei Congressi" di Casole d'Elsa
ore 16.00 - 20.00:
La compagnia A.C. Verso l'estro si esibirà con lo spettacolo "Spazio in Actum" presso l'anfiteatro di Casole d'Elsa

Venerdi 24 GiugnoOre 10.00 - 12.30:
La compagnia A.C. Verso l'estro si esibirà con lo spettacolo "Spazio in Actum" presso l'anfiteatro di Casole d'Elsa
Ore 18.00 - 19.00:
La compagnia A.C. Verso l'estro si esibirà con lo spettacolo "Sidro" presso l'anfiteatro di Casole d'Elsa
Ore 21.00:
L'associazione Culturale "Quelli di Achippe" si esibirà con lo spettacolo "BitterFont". Tragicommedia per attori e pupazzi.

Sabato 25 GiugnoOre 18.00 - 19.00:
Gli attori del "Teatro2" si esibiranno per le vie del borgo con lo spettacolo Melasbuccio e Melacanto
Ore 19.00:
La compagnia A.C. Verso l'estro si esibirà con lo spettacolo "Sinossi" presso l'anfiteatro di Casole d'Elsa
Ore 22.00:
Nella pista di Rivellino si svolgerà il concerto di "Taranta medioevale e pizzicata" presentata da Carmains Ensamble.
Coglieremo l'occasione per presentare L'EVENTO ©MELITERRANEO.
L'evento vuole diventare una straordinaria occasione di incontro e dialogo tra diverse forme espressive, riallacciandosi al Mediterraneo come centro del mondo culturale ed artistico in cui l'arte, la musica e lo
spettacolo sono un importante trait d'union. Per tale motivo l'Accademia
Giardini del Tempo vuole offrire al pubblico una serie di serate d'estate all'insegna della cultura dell'arte e dello spettacolo, con nomi importanti del panorama musicali ed artistico del Mediterraneo, fondendo i timbri la danza le radici culturali delle tradizioni del bacino mediterraneo (grekìa, taranta, pizzica, bizantina, barocca, greca, spagnola e araba) con le espressioni degli artisti e cultura internazionale.

Domenica 26 GiugnoOre 17.00:
Presso il Palazzo Congressi Casole premiazione di CASULAE Festa dell'Arte e consegna premi WART Award for Art WART Award for Art alla presenza del prof. G.P. Trotta, degli artisti, ospiti e autorità.
Ore 16.00 - 17.00:
Per le vie del borgo la compagnia Teatro2 si esibirà con il "Laboratorio teatrale" .
Ore 18.45 - 20.00:
In piazza della Libertà si svolgeranno spettacoli di danza classica, hip hop e modern jazz offerte dalle allieve della scuola Dance Group 2000 e dalla scuola di Francesca Selva .
Ore 21.00:
Nella pista di Rivellino reading del gruppo Le Metamorfosi di Reggio Emilia.


© WORLDAFRICA-©ACCADEMIAGIARDINIDELTEMPO - Associazione e Centro per l'Arte, la Cultura e i Popoli VIA SAN NICCOLO’, 18 - cap 53031 - CASOLE D’ELSA SIENA tel. 327 2032381 segreteria@festarte.eu

venerdì 17 giugno 2011

PERFOMEDIA 2011 - FESTIVAL MEETING DI PERFORMANCES ART ACTION - PONTE NOSSA (Bergamo) 24 / 25 / 26 GIUGNO 2011



PERFOMEDIA 2011
PONTE NOSSA (Bergamo) 24 / 25 / 26 GIUGNO 2011
FESTIVAL MEETING DI PERFORMANCES ART ACTION
A cura di EMILIO & FRANCA MORANDI

ARTISTI PARTECIPANTI

ANA TORRES & JUAN CURBELO (Isole Canarie – Spagna)
BRIGATA TOPOLINO (Mariano Bellarosa & Claudio Gavina) (Italia)
LOGOS WOMEN (Francoise Vanhecke, Helen White, Moniek Darge) (Belgio)
ANALIA BELTRAN I JANES (Spagna)
BRUNO CASSAGLIA (Italia)
SILVANA DI CARLO & STEFANO ZAMBELLI (Italia)
GIUSEPPE MAGNI (Italia)
MARIO RONDI (Italia)
FRANCESCO MANDRINO & PATRIZIA BARALDINI (Italia)
EMILIO & FRANCA MORANDI (Italia)
MARIA A A (Spagna)
ROBERT, ARON & VAZUL SWIERKIEWICZ (Ungheria)
PETER SARANSZKI (Ungheria)
MAURIZIO ANDRIOLETTI & SERGIO ARMAROLI (Italia)
TITO TRUGLIA (Italia)
PAOLO G. CONTI (Italia)
PATRIZIA IMBERTI (Italia)

PROGRAMMA:

VENERDI’ 24 GIUGNO: ARTESTUDIO MORANDI
ORE 17.00 INAUGURAZIONE della mostra del Poeta Artista FRANCESCO MANDRINO.
PERFORMANCES INTERNAZIONALI.
ORE 19.30 TRASFERIMENTO ALLA CAVERNA CORNADILADER NELLA MONTAGNA
PERFORMANCES COLLETTIVE INTERNAZIONALI RITUAL ART ACTION.

SABATO 25 GIUGNO : ORE 10.00 ARTESTUDIO MORANDI PERFORMANCE con trasferimento al Municipio di PONTE NOSSA
ORE 11.00 Ricevimento del SINDACO
ORE 15.00 Ufficio Turistico Triangolo - Via Europa PERFORMANCES INTERNAZIONALI.
ORE 20.00 HANGAR SPACE PERFORMANCES NOTTE FLUXUS.

DOMENICA 26 GIUGNO ORE 10.30 Piazza Dell’Antico Lavatoio Via 4 Novembre
PERFORMANCES POESIA SONORA EXPERIMENTAL MUSIC.
ORE 12.30 Pranzo di chiusura PARCO DEL RAMELLO END

PER INFO:
morandiem@tin.it
artestudiomorandi@virgilio.it
linea infinita@alice.it
EMILIO MORANDI http://emiliomorandi.blogspot.com//
ARTESTUDIO MORANDI http://artestudiomorandi.blogspot.com/
LINEA INFINITA http://lineainfinitamultimediale.blogspot.com/

CON IL PATROCINIO DELLA COMUNITA’ MONTANA E COMUNE DI PONTE NOSSA (Bergamo)

ARTESTUDIO – Via S. Bernardino, 88 – 24028 Ponte Nossa (BG)
Organizzazione a cura di EMILIO & FRANCA MORANDI

LINEAINFINITA – Associazione Culturale NO Profit – Ponte Nossa (BG)

Zero3 – Movimento per l’arte Effimera

lunedì 13 giugno 2011

Le sculture aeree di Graziano Piazza a l'Asterisco - Prato


Graziano Piazza a L'Asterisco

Sculture aeree

a cura di Giulia Ballerini e Monia Nannini


7 Luglio-31 Agosto

Inaugurazione Giovedì 7 Luglio, ore 21,30.

Spazio espositivo L'Asterisco

Via Banchelli 63 - Prato

_______________________

orari :tutti i giorni 16,30- 20,00 ( i giovedì di Luglio fino alle 23)

info: asterisco.prato@gmail.com cell.347 73 70 308

_______________________

Le forme filiformi e fluttuanti di Graziano Piazza sembrano nuotare nell'aria dello spazio espositivo de L'Asterisco, in mostra dal 7 Luglio fino a tutto Agosto.

Linee di metallo, in ferro, rame e ottone si dipanano come matasse di filo tra le mani dell'artista e creano forme e volumi, corpi, animali e cose: una morfologia dell’esistente del tutto personale.

Graziano Piazza, nato a Domossola, vive a Roma e dovunque lo porti la sua attività di affermato attore di teatro, unita alla sua passione per l'arte, che coltiva dal 1983.


domenica 12 giugno 2011

L'oCCHio e La MaNo Mostra collettiva d'arte contemporanea




L’occhio e la mano

Mostra collettiva d’arte contemporanea

19 Giugno 2011

Promossa da Bibliolandia Rete documentaria della Valdera
in collaborazione con Regione Toscana,

Provincia di Pisa, Unione Valdera,

Comune di Capannoli,

Associazione Culturale Olifante

Sala Nobile di Villa Baciocchi

Capannoli - PISA

organizzazione e cura di Antonio De Rose

Ingresso libero

orari: domenica 19 Giugno 13.00-23.00

Inaugurazione: ore 18.00, con i saluti di Sabrina Parrino

Comune di Capannoli – Assessorato alla Cultura

Informazioni al pubblico:

- Biblioteca, tel. 0587 606010

biblioteca@comune.capannoli.pisa.it

-

Pittura, Scultura, Video arte

ARTISTI PARTECIPANTI

Barbara Calonaci

Enzo Correnti

Antonio De Rose

Paolo Grigò

Lauraballa

Rosalba Maccianti

Eva Malacarne

Murat Onol

Enrico Pantani

Manuela Rosselli

Paolo Salvadori

Luigi Zucconi

_guroga (Guadalupe Rodriguez)

-

L'occhio e la mano

“… perché le mani operano e l’occhio giudica”.

G. Vasari

L'occhio guarda, legge e spiega, traduce e guida, grida! nelle profondità; la mano parla, agisce, tenta!

e rappresenta; accorpa, si esibisce e si racconta, narra al mondo.

L'occhio e la mano accolgono e raccolgono emozioni, piacere e riflessione con i linguaggi molteplici e trasversali dell'arte.

Con la fisicità di dipinti e sculture, e con la vorticosa volatilità dell'immagine video, le opere di dodici artisti attivi nel panorama dell’arte contemporanea diventano schegge e segni in uno spazio che, di recente sottratto alla sepoltura del tempo, si fa teatro d’incontro, scambi artistici e culturali.

mercoledì 8 giugno 2011

tombola AParte - Prato



L'associazione AParte ci comunica
che è stata organizzata per il giorno:

lunedì 20 Giugno 2011
alle ore 21:00

AParte- Tombola ad Arte
presso il Caffe al Teatro

in via Verdi, 28 Prato

durante l'evento sarà possibile partecipare al gioco della tombola
con la possibilità di vincere numerosi ed importanti premi
( opere d'arte: pitture, serigrafie ecc.)

il locale ed il giardino saranno a completa disposizione dell'associazione per
trascorrere una piacevole serata

partecipiamo numerosi!!!

martedì 7 giugno 2011

sondaggio: ... il blog che vogliamo

La redazione di SKEDA BLOG sta discutendo sull'organizzazione di questo blog: meglio un blog libero, disordinato e anarchico o uno sintetico e organizzato?

Ci interessa la tua posizione, vuoi partecipare alla discussione?

concorso nazionale al Giardino dei Ciliegi - Firenze

Sabato 11 giugno, ore 17,30

Al Giardino dei Ciliegi, in via dell’Agnolo 5, a Firenze

Marialuisa Bianchi e Viviana Rosi (edizioni End)

presentano

"DONNE IN OPERA 2011" (VII EDIZIONE)

“Che ci faccio qui?”


CONCORSO NAZIONALE
LETTERARIO, FOTOGRAFICO E PER ILLUSTRAZIONI

Intervallo musicale del Coro “La corte di Orfeo”

diretto dal maestro Valerio del Piccolo

Brindisi finale

mercoledì 1 giugno 2011

150 Artisti raccontano la Nostra Storia

MOSTRA d'ARTE CONTEMPORANEA
Assessorato alla Cultura Comune di Novara
Archivio di Stato - Novara
Corso Cavallotti, Novara
150 Artisti raccontano la Nostra Storia
a cura di Vittorio Tonon
4 Giugno - 8 Luglio 2011
dal lunedì al venerdì, dalle 9.00 alle 15.30.
Visite guidate per scuole e gruppi.
Per info. +393388691142
.

.uuuu
150 Artisti raccontano la Nostra Storia - 150 ARTISTI
Pareti di libri e di incartamenti in continua successione non possono che essere uno scenario incredibilmente stimolante per ogni artista, uno spazio Istituzionale, come l’Archivio di Stato di Novara, è certamente l’ambiente ideale per ospitare una mostra d’Arte contemporanea che racconti la storia d’Italia attraverso lo spirito creativo di 150 artisti.
Ogni anno dei 150 anni dell’Unità d’Italia, a partire dal 1861, verrà prescelto e rappresentato in chiave artistica attraverso un’opera realizzata da ogni singolo artista convocato.
I 150 artisti potranno utilizzare, per il loro lavoro, il proprio codice espressivo e la tecnica ritenuta più congeniale, ovviamente le opere presentate avranno espliciti riferimenti a fatti storici, personaggi, avvenimenti, ecc. in qualche modo legati alla storia d’Italia, anche intrecciati con eventuali vicende personali.
L’ampio spazio a disposizione dà la possibilità di predisporre un percorso in cui le opere (dipinti, sculture, installazioni, video, ecc.) possono essere inserite e opportunamente ambientate, in modo da creare interesse e aspettative nell’osservatore.
Il tema, pensato in uno spazio Istituzionale adibito alla conservazione della memoria, si coniuga in questo caso con creatività e immaginazione, per una ricorrenza in cui gli artisti, di provenienza e in rappresentanza di tutto il territorio nazionale, proporranno una rilettura dell’Italia unica e originale, dando un ulteriore senso al nostro tempo e alla Nostra Storia.
"1994" Installazione Scultorea di Ignazio Fresu
Inaugurazione: 4 giugno ore 17,00
Periodo espositivo: 4 giugno - 8 luglio 2011
Orari mostra: da lun. a ven. ore 9 – 15,30
visite guidate a gruppi e scuole, info: cell. 338 8691142
Archivio di Stato di Novara, c.so Cavallotti

MoSTRa aRTe PoSTaLe - eSSeRCi SeNZa eSSeRCi a cura di Enzo Correnti





ITALIANO:

Anche quest'anno,
all'annuale incontro di artisti contemporanei
alla Carrozzeria Rizzieri di Pontedera (Pisa)

Mostra di ARTE POSTALE
eSSeRCi SeNZa eSSeRCi (quarta edizione)
a cura di eNZo CoRReNTi

evento collaterale al VII Incontro Artisti Contemporanei
per partecipare ci sono poche regole da rispettare,
fate e spedite la vostra Arte Postale (Mail Art)

REGOLAMENTO:

1) Eseguire le mail art a "tema libero"
2) Sul retro scrivere nome dell'autore, data e titolo
3) La partecipazione è gratuita
4) Spedire una o più opere postali a:
Enzo Correnti
Via Garella, 43
59100 Prato (ITALIA)
5) Le opere pervenute non saranno restituite
6) Per informazioni:
Enzo Correnti: cellulare: 347.5729513, e_mail: enzo.correnti@libero.it

La mostra fa parte della manifestazione:
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
CaRRoZZeRia RiZieRi
Via PiSaNa, 19
PoNTeDeRa (PiSa) - iTaLia

Sabato 24 e domenica 25 settembre 2011

SARANNO ESPOSTE TUTTE LE MAIL ART PERVENUTE
ENTRO E NON OLTRE IL 18 SETTEMBRE 2011 ESCLUSO LE MAIL ART PORNOGRAFICHE, RAZZISTE, NAZISTE, ETC.
_____________

ESPAÑOL:

En este año 2011 se realizará la
"VII Reunión Anual de Artistas Contemporáneos"
en la localidad de Pontedera, (Pisa – Italia)

Por este motivo, se efectuará
un evento paralelo (dedicado al “Mail art”):
Exposición de Arte Correo - 2011 –“ESSERCI SENZA ESSERCI 4”
"Ser sin estar (cuarta edición)" bajo la curaduría de Enzo Correnti.


REGLAMENTO:

1) Realizar un “mail art” con un tema libre
2) En el reverso de la obra debes escribir tu nombre, la fecha y título de tu obra
3) Laparticipación en este evento es gratuita
4) Puedes mandar una o más obras, enviando a la siguiente dirección postal :
Enzo Correnti
Via Garella, 43
59100 Prato
(ITALIA)
5)-Los trabajos enviados no serán devueltos
6)-Para más información:
e_mail: enzo.correnti@libero.it

La exposición formará parte del evento
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa (La huida no precisa un orden)
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
CaRRoZZeRia RiZieRi
Via PiSaNa, 19
PoNTeDeRa (PiSa) - iTaLia

SE EXPONDRÁN TODAS LAS OBRAS LLEGADAS ANTES DE LA FECHA 18 DE SEPTIEMBRE 2011. QUEDARÁN EXCLUIDAS LAS “MAIL ART” QUE SEAN OFENSIVAS, PORNOGRÁFICAS, RACISTAS, ETC.
____________

PORTUGUÊS:

No ano 2011 será realizada
"VII Reunião Anual de Artistas Contemporâneos"
na cidade de Pontedera (Pisa - Itália)

Por isso vem proximo
um evento paralelo (dedicado ao Mail Art)
Exposição de MAIL ART - 2011 – “ESSERCI SENZA ESSERCI 4”
"Apresentamos sem estar presente (quarta edição)"
com curadoria de Enzo Correnti.


REGULAMENTO:

1) Faça uma "arte postal"com um tema libre
2) Na parte de tras, escrever o seu nome, data e título do trabalho
3) A sua participação neste evento é gratuita
4) Você pode enviar uma ou mais obras, enviando-os para o seguinte endereço:
Enzo Correnti
Via Garella, 43
59100 Prato
(ITALIA)
5) Os trabalhos não serão devueltos
6) Para mais informações:
e_mail: enzo.correnti@libero.it

A exposição fará parte do evento:
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa (O vôo fora de orden)
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
CaRRoZZeRia RiZieRi
Via PiSaNa, 19
PoNTeDeRa (PiSa) - iTaLia

SERÃO EXPOSTOS TRABALHOS ARTÍSTICOS CHEGADOS ANTES 18 DE SETEMBRO DE 2011 SERÃO EXCLUÍDOS O "ARTE POSTAL” PORNOGRÁFICO, RACISTA, NAZISTA, ETC.
__________

ENGLISH:

New call in the year 2011: " VII Annual Contemporary Artists", Pontedera (Pisa - Italy) This year also, the annual meeting of contemporary artists, in Carrozzeria Rizieri di Pontedera with The MAIL ART exhibition ESSERCI SENZA ESSERCI 4
“Being There, Without Being There” – (IV edition) Curated by Enzo Correnti
THE RULES:
1) The theme of the exhibition is free
2) On the back side of the mail art write the name of the author, date and title of the work
3) There is participation free
4) Send one or more mail arts to the following address:
Enzo Correnti
Via Garella, 43
59100 Prato
(ITALIA)
5) The mail arts are not being returned
6) For more information:
e-mail: enzo.correnti@libero.it

-The exhibition is part of the manifestation:
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa (The elopement is not tidy)
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
CaRRoZZeRia RiZieRi
Via PiSaNa, 19
PoNTeDeRa (PiSa) - iTaLia

On Saturday, the 24th and Sunday the 25th of September 2011.
ALL MAIL ART RECEIVED NOT LATER THAN THE 18TH OF SEPTEMBER 2011 WILL BE EXHIBITED ON THE SHOW. EXCLUDING "MAIL ART" THAT ARE OFFENSIVE, PORNOGRAPHIC, RACIST, ETC.
___________

DEUTSCH:

Neuer Anruf das Jahr 2011: " VII Jährliche Zeitgenössische Künstler ", Pontedera (Pisa - Italien) in diesem Jahr auch, die Hauptversammlung von zeitgenössischen Künstlern, in Carrozzeria Rizieri Di Pontedera mit Der POSTKUNSTAUSSTELLUNG
ESSERCI SENZA ESSERCI 4 ", dort Seiend, Ohne Dort " - (IV Ausgabe) Curated durch Enzo Correnti

DIE REGELN:
1) Das Thema der Ausstellung ist frei
2) Auf der Rückseite der Postkunst schreiben den Namen des Autors, Datums und Titels der Arbeit
3) Es gibt keine Teilnahme-Gebühr
4) Eins oder mehr Postkünste an die folgende Adresse senden:
Enzo Correnti
Via Garella, 43
59100 Prato
(ITALIA)
5) Die Postkünste werden nicht zurückgegeben
6) Für mehr Information:
e_mail: enzo.correnti@libero.it

Ist die Ausstellung Teil der Kundgebung:
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa (Das Durchbrennen ist)
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
CaRRoZZeRia RiZieRi
Via PiSaNa, 19
PoNTeDeRa (PiSa) – iTaLia

Am Samstag, 24. und Sonntag, der 25. September 2011.
DIE GANZE POSTKUNST (MAIL ART) ERHALTEN NICHT SPÄTER ALS WIRD AM 18. SEPTEMBER 2011 AUF DER SHOW AUSGESTELLT. MAIL ART WIRD NIE BELEIDIGEND, PORNOGRAPHISCH, RASSISTISCH, ETC.
_____________

FRANÇAIS:

En ce 2011 il sera réalisé
"VII Réunion Annuelle d'Artistes Contemporáneos"
dans la localité de Pontedera, (Pise - l'Italie)
Pour ce motif, il sera effectué un évènement parallèle (dédié au Mail Art) :
Une exposition d'Art le Courrier - 2011 - "ESSERCI SENZA ESSERCI 4"
"Être de sans être une (quatrième édition)" Curatelle d'Enzo Correnti.
RÈGLEMENT :
1) Réaliser un "e-mail astucieux" avec un sujet libre
2) Dans le revers de l'oeuvre tu dois écrire ton nom, la date et un titre de ton oeuvre
3) Participation dans cet évènement est gratuit
4) Peux ordonner l'une ou plus d'oeuvres, en envoyant à l'adresse postale suivante :
Enzo Correnti
Via Garella, 43
59100 Prato
(ITALIA)
5) Les travaux envoyés ne seront pas rendus
6) Pour plus d'information :
e_mail : enzo.correnti@libero.it

L'exposition fera partie de l'évènement
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa (La fuite n'a pas besoin d'un ordre)
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
CaRRoZZeRia RiZieRi
Via PiSaNa, 19
PoNTeDeRa (PiSa) – iTaLia

ELLES S'EXPOSERONT, TOUTES LES OEUVRES ARRIVÉES AVANT LA DATE 18 SEPTEMBRE 2011. ELLES RESTERONT EXCLUES LE "MAIL ART”" QUE DES RACISTES SONT OFFENSANTS, PORNOGRAPHIQUES, ETC.